翻訳、おしごと
接班人和继承人有区别吗 http://zhidao.baidu.com/question/367811094213678804.html http://www.copytrans.jp/support/iphone%E3%82%84ipad%E3%81%AB%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%82%92%E8%BF%BD%E5%8A%A0%E3%81%99%E3%82%8B%E6%96%B9%E6%B3%95…
ここ数週間ヒマを見つけてやっていたジャスラックの入力作業が完了。疲れた・・・。 でも、あととりあえず入力はしたけど確認せねばならないことがやまほどある。 ＊＊＊ メルマガを整理していたらこんなのをみつけた。これ、たまごだけだったら甘くないよね…
今日は仕事が２つすべてキャンセルになったので、いっぽも家から出ず、もくもくと作業する。 著作権の件でＴ・Ｙ氏に電話。掲載ＯＫはもらったが、そのあと先方が何を言っているかまったくわからず、そのうち、国際電話がぶちっと切れてしまい、そのまま何度…
いまやっているのが本来は２月３日に仕上げておかねばならなかった分である。ノルマがどんどん先送りになっていく。なんとか追いつかねばならない。 ＊＊＊ そんななか、別件の仕事の関係でちょっと買いたい物があったので、実に久しぶりに上海新天地に行っ…
やっと入稿した！！ あとは下巻のみ。 ●この日におこったこと。 歯の詰め物が抜けた。 お金を２回拾った。
あとがきをざっとしあげて、巻頭部分にとりかかる。 ★なすのそぼろ煮★ by みきﾁｬﾝ
昨夜、家の人がきゃーきゃーさわいでいたからなにかなと思ったら、ベッドに虫がいたらしい。私は洗濯物をたたみながら体操競技を見てて、ちょうど優勝候補の演技だったのでまずは措いといたら、虫がぶうんと飛んできてものすごくびっくりした。見るとカナブ…
画像をすこしずらす。たったそれだけのことが、何度やってもできなかった。画像がちょっとずれて、文章の位置がかわると、そこでフリーズするのである。 ・ソフトを開く、やってみる、凍る、タスクマネージャーを立ち上げる、閉じる（最初から繰り返し） ・…
ここ数日間から１週間の間、私が一番苦手とするところの数式の世界にずぶずぶとはまりこんでいた。音楽って、ある分野ではどうしても数学に踏み込まざるをえないことがあるのだ。分数のかけ算（これ、すっかり忘れていた）から比率、このへんまでは辞典とネ…
昨日は運動したので、この日は一日中、家で翻訳本の作業をしていた。 まずは、昨日届いた本『ピアノ演奏芸術』をこたつの中でぱらぱらめくって、翻訳本に引用されている言葉を探す。昨日、ちらちらみたときに見あたらなかったが、この日、やっとこさ、見つけ…
あまりありがたみのない祝日の今日、昨日注文したネイガウスの本が届いた。早っ！ この日はぱらぱらっとめくって該当箇所を探してみたが、見つからなかった。後日、本腰を入れてみてみよう。 ＊＊＊ そのあと、やぼ用で松原市まで赴く。いつもは自転車で行く…
いま翻訳している本に、ロシア人ピアニスト、ネイガウスの言葉が引用されているので、ぴょぴょとネットで調べ、ヒットした人名、スタニスラフ・ネイガウスのことかなと思って、そう訳していたけど、この日、改めて調べてみると、スタニスラフのお父さんであ…
北京の先生に電話をすると、私が送った手紙をまだ見ていないから答えられない、ということで、 また後日、改めて電話することになった。 そのあと、先生は日本の状況を尋ねた。私は西日本は大丈夫だから、ともう一度答えた。 そしたら、これよりもっとひどい…
約束通り、この日に北京の先生に電話をかけた。 そしたら、開口一番、そちらは大丈夫なのか、と聞かれた。 なんでも、北京で大震災の報道をみて、すごく心配だったと。 関西在住の私達は、東日本にいる親戚や知人の安否はとても気になったけど、 ふつう、向…
きょうまるまる一日、InDesignとつきあってみた。 いくつか質問メール入れながら、なにやるにつけネットで検索しまくり、 とりあえず、私がワープロソフトでできてたようなことを 少しずつ、できるようになってきた。 ほんと、文字の回り込みなどの超基本的…
１月下旬にフォトショップを購入してはや８ヶ月。 この日にようやく、フォトショップの画像を加工するとき、 表示→グリットをおせば、表面にマス目がでてきて、 ものすごく作業がしやすくなることに気づいた。 なんて楽なんだ…。 はやく知ってとけばよかった…
おとといから体験版ダウンロードを試みるも失敗。 翌朝、つまり昨日はじめてソフトを立ち上げ、本を作るのだからと 「ブック」を選択して新ファイルを作る。 んで、ワードファイルやPDFファイルを読み込もうとして失敗。 きょう仕事から帰ってきて、「ブック…
あさ、おはパソで、人体についての説明にこたえるコーナーがあった。 そのしょっぱなの質問は、手指の関節をどう数えるか、というものだった。 へんな絵で恐縮だが、これを使って説明すると、 赤は、手のひらにくっついている側から第１関節とし、第２、第３…
