トイレでみつけたヘンな中国語
某女子トイレでみた貼り紙。
手纸,因为融解于水,请就那样流到正在厕所。
・手纸:最近は卫生纸を使うかな・・・。
・那样(あのように)は何にかかるのだろう?
・流到:到は結果補語だから、流れていってその結果行く所って・・浄水場?
・正在厕所=いままさにトイレに居る。
間違った中国語って、それなりにもとの日本語を想像できるのだけど、これは、ほんまに分からんぞ・・・。
某女子トイレでみた貼り紙。
手纸,因为融解于水,请就那样流到正在厕所。
・手纸:最近は卫生纸を使うかな・・・。
・那样(あのように)は何にかかるのだろう?
・流到:到は結果補語だから、流れていってその結果行く所って・・浄水場?
・正在厕所=いままさにトイレに居る。
間違った中国語って、それなりにもとの日本語を想像できるのだけど、これは、ほんまに分からんぞ・・・。