翻訳に当たって契約書を作る話し合いをした。 ここで得た初歩の初歩の知識を、忘れないうちにメモしておきたい。 （幼稚な表現になっちゃうと思うけど…。） ＊＊＊ 契約については ・発生 ・変更 ・消滅 この３点を押さえることが大事。 ＊＊＊ 契約書って、…

北京の先生に電話したが、先生の息子さんのお嫁さんが電話にでられて、 先生はいまいないということと、来週の同じ時間に電話して、という伝言をおっしゃられた。 仕方ないなあ…。

昨日、翻訳を監修してくださる先生のところに行って、 譜面の疑問点についていろいろ検討しました。 昨日、北京の先生のご紹介で、作曲者のお一人に直接電話で伺ったことをフィードバックして、 こんな調子でなんとかご本人たちに確認できたらいいね、と話し…

６月１日に電話して通じなかった石家荘の先生に、もう一度電話してみた。 指定された時間にかけたら、やはり誰も出ない。 しかし、今回は紹介してくださった北京の先生からケータイ番号を聞いていたので そこにかけてみたら、やっと通じたのだが… やばい！ …

初めて話す先生なので、ちゃんと聞き取れるか、 質問の意図を理解してもらえるのか、不安でたまりませんでした。 指定の時刻になり、電話してみます。 しかし、呼び出し音は鳴るものの、一向に出ません。数回試みたあと、30分まってまたチャレンジしてみまし…

さきほど、翻訳の件で北京の先生に電話。 あさって、別の先生に問い合わせ事項を直で電話することに。いま話している先生はなまりもほぼなく、ゆっくり話してくださるけど、 一度も話したこともない先生に電話するなんて、すごく緊張する。いぜん、そのよう…