契約書って - にこむすにっき

翻訳に当たって契約書を作る話し合いをした。
ここで得た初歩の初歩の知識を、忘れないうちにメモしておきたい。
（幼稚な表現になっちゃうと思うけど…。）

＊＊＊

契約については
・発生
・変更
・消滅
この３点を押さえることが大事。

＊＊＊

契約書って、これまではせいぜいアパートの部屋を借りる時くらいしか縁がなかったけど、
この翻訳にあたっての契約書も、賃貸契約と似たような感じらしい。

　大家→原著者
　店子→翻訳者

店子は大家にお金を払って部屋を使わせてもらう。
翻訳者は原著者にお金を払って著書を使わせてもらう。

てなことのようで。

＊＊＊

これをもうすこし詳しく言うと…

ａ）複製権
ｂ）上演権・演奏権
ｃ）上映権
ｄ）公衆送信権等
ｅ）口述権
ｆ）展示権
ｇ）頒布権
ｈ）譲渡権
ｉ）貸与権
ｊ）翻訳権

で、翻訳して出版するには、著者のもつ著作権から

　ａ）の一部である出版権
　ｊ）翻訳権

この二つを、お金を出して使わせてもらう、ということになるようだ。

＊＊＊

契約書には、自分の権利を守るというのもあるけど、
逆に、契約を結ぶ側の権利も保障する文章も入れれば、
そのことで、相手のことも思いやっているのだよ、ということを
示すことができる。

＊＊＊

現在の日本では、契約をむすぶときに、契約者の認知能力が問われて、
契約の効力が問題にされることが多い。

＊＊＊

契約書にかかれていないことは、もしその期間や金額などが
法に定められていたら、その数字に準拠する。

なので、もし、法に定められている数字では都合が悪いときは
ちゃんと契約書に書いておかねばならない。

＊＊＊

また思い出したら追記しよう。

↓　そういえば司法書士さんもポケット六法を持ってはった。

私も大学の時に教職を取るために法学部の授業を選択し、
ポケット六法を買った（買わされた？）んだけど、
「男女雇用機会均等法」などが載っているのが時代を感じさせる。

しかし、著作権法は私のポケット六法には載っていませんでした。