獣医学部をつくってくれる猫

この日付の朝日新聞朝刊にのっていた加戸・前愛媛県知事の言葉。
「黒い猫でも白い猫でも、獣医学部をつくってくれる猫が一番いい猫」
http://www.asahi.com/articles/ASK7S2RR6K7SUTFK001.html

元ネタは「ネズミをとるねこ」じゃなかったけっけ？　気になったので調べてみた。

“不管鄢猫白猫，能捉老鼠的就是好猫”
bùguǎn hēimāo báimāo， néng zhuō lǎoshǔ de jiùshì hǎo māo

・互通
http://www.baike.com/wiki/%E7%99%BD%E7%8C%AB%E9%BB%91%E7%8C%AB%E8%AE%BA

ネズミをとるねこはいるが、獣医学部をつくってくれる猫はそういないだろう。
しらべてみると、けっこう話題にしているブログとかあって笑ってしまった。