请坐 = please sit down かどうか

先生との約束を果たすため１日５分英語を勉強することにする。
中国語テキストを英語に訳していくことにする。
で、いきなり２行目でつまった。请坐。をどうするかだ。

最初Ａのコラムだけ読んだけど、次のＢのコラムを読むとおやおやとなった。
シチュエーションってほんと大事。
会話を、文脈の中から切り離して扱うことの危険性を思った。

Ａ●英語で Please sit down. は相手に失礼。適切な「どうぞお掛けください」の言い方は
https://eikaiwa.weblio.jp/column/phrases/natural_english/please_sit_down

Ｂ●【教えてＧＯＯ】Please sit down.　は失礼ですか？
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/9181072.html

＊＊＊

2017年５月号「書標」に紹介されていた今月のおすすめ「語学・辞典」編
『日中は異文化だから面白い』相原茂