否定疑問文 - にこむすにっき

諾否疑問文の中で、オーソドックスな「あなたは先生ですか？」という質問に対し、「あなたは先生ではないのですか？」というパターンの疑問文。文法用語でなんというのか分からないので「否定形」「疑問文」で検索してみたら、どうやらこういうヤツは「否定疑問文」というらしい。

かつて英語をやってたとき、yesとnoが逆転するとかしないとか言うてたような気がしたので､あらためて復習してみた。

●否定疑問文（英語）

つまり、ふつうに聞いても否定疑問文で聞いても、自分の答えが肯定系ならyes､否定形ならnoというのが英語。ほんなら中国語はどういうか。いぜんどなたかに伺ったときは「日本語と同じ」と言われたような気がしたが、おぼろげだったので今年もう一度確認してみたら、どうやら中国語は英語タイプらしい。

您不是老师吧？不是，我不是老师。

ただ、返事に「对」を使うと

您不是老师吧？对，我不是老师。

となる。「对＝正しい」なので、あなたがいうことが正しいという意味か。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊