形容詞の諾否疑問文あるいは反復疑問文のとき、肯定の答えに「很」は必要か

中国語


●形容詞＋吗？あるいは反復疑問文のとき、肯定の答えに「很」は必要か


・書き込み式中国語BOOK：いまのところ見つけられず
・やさしくくわしい中国語文法の基礎：いまのところ見つけられず
・現代中国語文法総覧（日本語版）：いまのところ見つけられず
・日本人の中国語　誤用例５４例：いまのところ見つけられず


●很が必要
・中国語作文のための短文練習20頁（例文の順番は変えている）
这个好吗? 这个很好。/这个不好。
　　这个好不好? 这个很好。/这个不好。
　 这个好还是那个好? 这个好。/那个好。

→つまり選択疑問文には比較の意味があるので、很をつけない。

ほか「いつでも中国語」も練習の答えをみるとこのタイプ



●ときには必要
・標準中国語１（上野恵司）32頁練習問題
　今天冷不冷？ 今天(很)冷。/今天不冷。


●不要
・WHY？で答えるはじめての中国語の文法書63頁
諾否、反復、選択疑問文の答えには「おかざりの“很”」は不要。

ただし以下のようにも書かれている。
怎么样で聞かれたら「おかざりの“很”」必要。
　

・ニーハオ教授の中国語レッスン54頁「ちょっと注意」の項
这个好吗？ 这个好。　疑問文に対してどちらか片方を選んで返答としており、返答文は対比のニュアンスをもつ。だから「很」などの程度副詞をつけなくともよい。