上车と坐车

この件については『講談社　中日辞典』「坐」の項目に類義語語釈を見つけて解決。

＊＊＊＊

http://sckobe.exblog.jp/10475111/
http://hakusiki.haq.jp/hakusiki.com/blog/?p=2292

の２つの解釈を比較。

●坐＝原義は「座る」→乗る

Ａ【東方中国語辞典】乗って移動する。

Ｂ　乗っている、という「状態」

Ｃ　手段にも使われる
「坐电车去」(車に乗っていく→車でいく)

●上＝原義は「上がる」→乗る

Ａ【東方中国語辞典】13）登る、上がる　の語釈のなかに「上车 乗車する」「上船 乗船する」

Ｂ　乗る、という「動作」