お気に入り俳句＆お気に入り短歌＆翻訳できない世界のことば

●この日付の朝日新聞朝刊「俳壇」「歌壇」より

・いつまでも子猫でゐれば飼へるのに（伊賀市　西澤さん）
【稲垣汀子評：二句目。子猫の可愛さと、育つ先のことを思って迷う作者のあきらめ】

・欠伸（あくび）する猫を眺めてゐる吾も欠伸が出さうな連休の午後（本庄市　福島さん）

・見栄張りて募金箱につきあうにパンの耳だけで夕食すます（ホームレス　坪内さん）
【永田和宏評：坪内氏、「見栄張りて」は照れ隠しであろう。尊いパンの耳だ】
→この句は高野公彦氏からも選ばれていた。照れも何も、こんなぎりぎりの生活の方が募金に応じるなんて。「貧者の一灯」を地でいってる。それに比べて私は、と思う。

●同夕刊コラム「葦」には、「翻訳できない世界のことば」が取りあげられている。訳せない日本語として「ボケッと」が挙げられていた。中国語でいえば「发呆」だろうか。ちょっと違うだろうか。とにかく英語にはなさそうだということがわかる。

訳しにくい言葉：隐患。あといっぱいあるのに思い出せない。ぐやじい！！
そういえば米原万里が「だじゃれはやめて」て言うとったな・・・。