ダブルリミテッド

この日付の朝日新聞朝刊「いま子どもたちは　Minamiで生きる」にあった「ダブルリミテッド」ということば。文中にある日本語を教えるスタッフの井上さんのことばを含めて引用。

幼少期に来日すると母語も日本語も不十分な「ダブルリミテッド」に陥る懸念があるが、「中学生は母語の力が育っている。日本語が不十分でも、教科の理解に結びつける工夫はある」と井上。中学教師歴38年。日本語教師を長く務め、独自に作った教材でこども教室の中学生を教える。