倍返し

この日付けの朝日新聞朝刊経済面に、「半沢直樹　日中に風穴？」という記事が載っていた。

ＣＣＴＶで半沢の放映を検討している、という内容だったが、そこにあったのが「加倍奉还(倍返しだ)」というセリフ。

「奉还」を辞書で調べると、<敬>返上する、お返しする、と書いてあった。ニュアンス的には「倍返しさせていただきますよ」という感じか。

まあそっちの方がかえってコワイかも…。