ブラームスの子守歌 - にこむすにっき

５名による日本語訳詞が載っている。他サイトによると、一番有名なのは堀内敬三の訳詞だという。
http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/buraamusuno.html

●この日付の朝日新聞朝刊「俳壇・歌壇」より

・仔猫鳴く鳩鳴く夜のアテネかな（ドイツ　ハルツォークさん）
・蕗の葉に雨宿りする子猫かな（横浜市　神尾さん）

→フキの葉っぱにすっぽり入るサイズのこねこ。一方ではアテネの夜ににゃーにゃー鳴くこねこ。
なんか「世界猫歩き」みたい。

春にはこねこがうまれ、そのこねこを人が詠む。一方でこんなことも。

・犬に吠えられ遠足の列歪む（高山市　大下さん）

犬はほんとに急に吼えるからびっくりするよね。

一方で文明との戦いも。

・新参の自動掃除器（ﾏﾏ）家中を探索し猫遠まきに寄る（島田市　水辺さん）

→ルンバみたいなやつだろうか、「遠まき」に警戒するねこ。しかしいずれは乗りこなすようになるかもしれない。

そういう動物たちに対して、人間は悪意がある。

・春うらら空巣に遭いしが全被害七〇円のためオマワリ呼ばず（ホームレス　坪内さん）

すみかを持てずぎりぎり最低限の暮らしをしている人から、さらに何かを奪おうというのはいったいどんな人なのか。なんか暗澹たる気持ちになるけど、坪内さんはそれを「春うらら」とさらっと詠っている。

それとも、春うららののどかさが、悲しさをより一層深めるのだろうか。